‫ماذا؟ أرى من قبل أن أرحل؟
‫يهتم لأمر منافسه ‫أهذا ما يفعله؟
‫سيد (كانغ)
‫ماذا لو...
‫إن أصبحت لا أريد ‫أن أرحل إلى الأبد؟
‫عندها ماذا سيفعل؟
‫"(هان جي سو)"
‫لنعد
‫متأكد أنه على الجانب الآخر
‫(جي سو) هناك بانتظاري
‫لن يكون هذا لقاؤنا الأخير
‫سنرى بعضنا مجدداً
‫سيد (كانغ)
‫هل ستستقيل حقاً؟
‫يبدو أن (شن وو) أخبرك بالأمر
‫هل تفعل ذلك بسببي؟
‫لأنني أضعك في موقف محرج؟
‫بدأت تتفوهين بالتفاهات مجدداً
‫طرأ شيء ما، لذلك كان علي ‫أن أغادر فجأة
‫لكن أين تذهب؟
‫لا تخبرني أننا لن نرى بعضنا مُجدداً ‫أليس كذلك؟
‫لنقطع وعداً إذاً
‫بأن نرى بعضنا مجدداً
‫هناك شيء أخير أريد أن أقوله لك
‫أحياناً قد تشعرين بالارتباك والحيرة ‫من خلال أن تخدعك ذاتك
‫لكن...
‫القلب لا يكذب أبداً
‫لذا، فكري جيداً ‫من الشخص الذي يسكن قلبك
‫في تلك اللحظة، قلبك سيخبرك
‫شكراً على كل شيء حتى الآن
‫شكراً...
‫على إعجابك بي
‫أنا أقدر ذلك فعلاً
‫اعتني بنفسك، حسناً؟
‫حتى نلتقي مجدداً
‫شكراً لك على كل شيء
‫شكراً
‫سيد ( كانغ ) !
‫عندما وقعت في الحب للمرة الأولى...
‫ألم تفكر بهذا أبداً؟
‫كم سيكون جميل
‫أن تقضي يوماً واحداً فقط ‫برفقة ذلك الشخص وحدكما
‫سيد (كانغ)
‫أنا...
‫سأحرص على ألا أزعجك مجدداً
‫لا تسء فهمي
‫أنا لا أبكي لأنني لم أتوقع هذا
‫لكن لأنني أعرف ‫أن هذه هي الإجابة الصحيحة
‫رغم ذلك، لا يمكنني تحمل الأمر
‫أحياناً قد تشعرين بالارتباك ‫والحيرة بسبب أن تخدعك نفسك
‫لكن...
‫القلب لا يكذب أبداً
‫لذا فكري جيداً من يكون ‫الشخص الذي يسكن قلبك
‫في تلك اللحظة، سيخبرك القلب
‫استقلت من التدريس؟
‫لهذا أنا هنا ‫في هذا الوقت من اليوم
‫وليس من السيىء أن تكون بلا عمل ‫يمكنك الحصول على وقت فراغ في الظهيرة
‫لكنك ستشعر بالملل بسرعة ‫وتملأ الأفكار عقلك
‫لم أحصل على يوم راحة ‫منذ تخرجت من المدرسة الثانوية
‫عملت بدوام جزئي في الجامعة وخدمت ‫في الجيش ثم تخرجت وبدأت أعمل
‫هذه أول مرة أرتاح بها ‫في وقت الظهيرة
‫لقد عشت حياة مفعمة
‫لا بد أن والدتك، أي كانت ‫فخورة كثيراً بك
‫أنا مرتاح لسماع ذلك
‫والدتي هي السبب ‫الذي جعلني أستمر بالحياة
‫كم أنت ابن صالح
‫أتعلم ماذا؟
‫ليس لدي زبائن في هذا الوقت من اليوم ‫ما رأيك أن نحتسي شراباً؟
‫جيد!
‫سأعد لك حساء أقراص السمك
‫- حساء أقراص السمك؟ ‫- أجل
‫هيا بنا إذاً، شكراً لك!
‫أكنت تحب امرأتين في الوقت ذاته؟
‫كلا، أحب تلك الفتاة ‫منذ عشر سنوات
‫ماذا، هل أخذت نقودها ورحلت؟
‫لم قد يقترض شاب ‫عمره 18 سنة النقود من فتاة؟
‫أريد أن أعرف الآن
‫عند رؤيتك بعد عشر سنوات ‫لماذا قد يقول حبك الأول
‫لا أريد رؤيتك مجدداً، ويرحل هكذا؟ ‫وقالت، سوء الحظ، أليس كذلك؟
‫أعلم، صحيح؟
‫لكنك ستعود الآن لأن الأمور ‫تصلحت بينكما؟
‫الامر معقد بعض الشيء
‫لن تنجح الأمور فوراً ‫لكن عندما أعود ونلتقي مجدداً
‫أشعر بان الأمور ستنجح
‫حسناً، أظن أنني كبيرة ‫على فهم علاقات حب الشباب
‫لكنني أعرف شيء واحد
‫أنت و(شن وو) أحمقان في الحب
‫قلت إنك لم تتمكن من الاعتراف لحبك ‫الأول بمشاعرك وانتظرت عشر سنوات
‫هذا هو الحال بالنسبة ‫لـ(شن وو) الآن
‫أكنت تعرفين أن (شن وو) ‫يحب إحداهن؟
‫بالطبع أعرف، أنا والدته
‫أتعلم، أنا لم أره هكذا طوال ‫الـ18 سنة الماضية
‫التي ربيته بها
‫لا حاجة إلى أن أوقظه ‫لأنه سيكون قد خرج مسبقاً
‫لذا يوماً ما، نظرت ‫خلسة من النافذة
‫وكان يصعد إلى الحافلة ‫برفقة فتاة جميلة جداً
‫عرفت مباشرة أن قلب ابني ‫ينبض بجنون!
‫يا إلهي، ذاك الفتى
‫بعد خسارة زوجي، انشغلت كثيراً ‫بمحاولة كسب عيشي لدرجة...
‫أنه لم يكن لدي الوقت ‫للاعتناء بأطفالي
‫رغم ذلك، بمجرد سماع صوت أطفالي
‫يفتحون الباب ويدخلون، يمكنني معرفة ‫إن كانوا سعداء أم لا
‫أو متعبين أو على عجلة ‫من أمرهم للدخول إلى الحمام
‫وأنت ساعدت على تبرئة ابني العزيز
‫كنت على وشك أن أتركك ترحل ‫دون أن أشكرك بشكل مناسب
‫في المقابل، عديني بشيء واحد فقط
‫وعد؟
‫أجل، وهو في الواقع ‫سبب قدومي إلى هنا اليوم
‫لا تسألي عن السبب ‫لكن أخبريني أنك ستفعلين ما أطلب
‫مهما يحدث
‫بالتأكيد
‫بعد فترة، ستتلقين مكالمة من شقيقتك
‫عندما يحدث ذلك ‫لا تذهبي لمقابلتها
‫أختي؟
‫إنه وعد، اتفقنا؟
‫لا تذهبي
‫لا تذهبي أبداً
‫أعتقد أن هذا كل ما علي فعله هنا
‫بعد فترة ستتلقين مكالمة ‫من شقيقتك
‫عندما يحدث ذلك ‫لا تذهبي لمقابلتها
‫لا تذهبي أبداً
‫أبداً
‫لكن إلى أين تذهب؟
‫لا تخبرني أننا لن نرى بعضنا مُجدداً ‫أليس كذلك؟
‫دعينا نقطع وعداً إذاً ‫بأن نرى بعضنا مجدداً
‫لم لا تجرب مرة أخرى؟
‫- هذه... ‫- من أجل اعترافك
‫ثق بي وجرب مرة أخرى
‫ربما تكون لحبك الأول ‫نهاية مختلفة عن حبي
‫عندما أعود... ‫هل سيكون المستقبل قد تغير حقاً؟
‫هل سأرى الجميع مجدداً؟
‫كلا
‫إن بقيت هنا لمدة أطول ‫ستصبح الأمور أكثر تعقيداً
‫سأراهم مجدداً
‫جميعهم
‫إن كانت الأقدار من جمعتنا ‫ستكون ما اسميه، القدر المشؤوم
‫من أجلك وأجلي ‫دعنا لا نرى بعضنا مجدداً
‫يا إلهي...
‫"28 سبتمبر، عام 2007 ‫الساعة 9:16"
‫العقاقير لا تعمل ولا حتى البخور
‫كيف سأعود إذاً؟
‫ماذا تفعل؟ المكان خطير! ‫أخرج من هناك، الآن!
‫سيدي، في أي عام نحن الآن؟
‫لقد فقد صوابه
‫هذا غريب... لماذا لا تعمل؟
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‫في منتصف الليل؟
‫السقوط لم ينجح، التعرض للدهس ‫من قبل سيارة لم ينجح
‫كم يوم قد مضى؟
‫على هذا الحال، سأموت بدل من العودة
‫أتساءل إن كان الآخرون بخير...
‫أنا متأكد! المعلم زيف سجلاته
‫لهذا كان عليه ‫أن يستقيل بهذه السرعة
‫انتشر الخبر في جميع ‫وسائل الإعلام هذه الأيام
‫هذا مستحيل
‫أؤكد لك، لقد سمعته!
‫قال ذلك بنفسه، إنه من مدرستنا
‫لكن لم أجد أي سجل أو صورة ‫لا شيء!
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫لم يكن حتى في الكتاب السنوي
‫لا بد أنه تزوير أكاديمي
‫اسمعوا! المعلم هنا!
‫هذه أشياء نادرة
‫حقاً؟ حصلت عليها ‫من محاولة واحدة
‫لا تخبرني بأنك تناولت عشر كعكات ‫من أجل الحصول على تلك
‫أجل
‫أيها الوغد المجنون
‫(جون دوك)، هلا تتوقف عن الكلام؟
‫لكن (شن وو) و( جي سو) ‫هما من تكلما أكثر
‫مساء الخير
‫(جون دوك)، ماذا تفعل؟
‫افرغ سلة المهملات
‫ضع هذه أيضاً
‫أكنت تشربين ليلة البارحة أيضاً؟
‫هل عضضت أحدهم؟ من؟
‫لست كلبة! ‫لا أعض عندما أثمل
‫بالمناسبة، كيف عرفت أن هذه ‫عادتي عندما أثمل؟
‫(شن وو) أخبرني
‫لماذا يخبر الجميع بالأمر؟
‫لماذا تحتسين الشراب إذاً؟
‫لأنني كنت في موعد غرامي ‫مع شخص لا أعرفه
‫ماذا؟ مع من؟
‫مع زميل شقيقة (شن وو)
‫زميل شقيقة (شن وو)؟
‫إذاً لا يمكن أن يكون من (سول)
‫ماذا إذاً؟ تريد أن أموت وأنا عزباء تنتظر ‫شاب من (سول) في هذه المنطقة المعزولة؟
‫لا بأس طالما تنطبق ‫عليه بقية الشروط
‫أي شروط أخرى؟
‫شخص أكبر مني
‫أنا أحب الشبان الكبار
‫يا أخي الأكبر
‫كيف يصبح شاب أصغر ‫الأخ الأكبر فجأة؟
‫اسمع
‫انظري! إنه جذاب!
‫انظري إليه وهو يرقص
‫لهذا أنا أحبه!
‫تناولت عشر كعكات من أجل تلك الثواني ‫الثلاث، والآن انظر إليها تبتسم منذ دقيقة
‫أولئك الشبان أصغر منك في المعدل
‫ما الهراء الذي تقوله؟
‫لا يهم! أي شاب أكثر ثراءً مني ‫يعتبر أخاً أكبر بالنسبة إلي
‫وجدتها
‫بالمناسبة، هل سمعت؟
‫- سمعت بماذا؟ ‫- أخبرتني (سو را)
‫بأن (جي سو) ستذهب للدراسة في الخارج
‫ماذا؟ دراسة في الخارج؟
‫في المرة القادمة، سأريك فيديو جديد
‫ماذا ستفعلين غداً؟ ‫إنها نهاية الأسبوع، صحيح؟
‫أيمكننا الذهاب لمكانٍ ما؟
‫آسفة، يجب أن أذهب إلى هناك
‫هل قررت الذهاب للدراسة ‫في الخارج؟
‫كلا، لن أذهب
‫لكن مع هذا، قال والدي ‫إنهما لن يثيرا الموضوع مجدداً
‫لكن بفضل هذا ‫يجب أن أصعد على تلك العبارة
‫الشكر للرب، شعرت بالقلق
‫ظننت أنك ذاهبة فعلاً
‫في الحقيقة، فكرت بالأمر عندما ذكراه ‫أول مرة، لكن قررت البقاء هنا
‫لماذا؟
‫هذا ما يخبرني به قلبي
‫تذكرت
‫لماذا تضعيها هنا؟
‫لتبقى أمام عيني دائماً
‫أعتقد أنني أعرف لماذا ‫يخبرك قلبك بالبقاء هنا
‫أنا هنا لأنني مصاب بالزكام
‫- ولدت عام 1990؟ ‫- أجل
‫لقد ولدت عام 1990، لماذا؟
‫أتقول إنك طالب ‫في المدرسة الثانوية؟
‫ألا يبدو علي ذلك؟
‫معذرة سيدي، وفقاً للقانون، استخدام ‫معلومات شخص آخر الشخصية يعتبر...
‫انتظري!
‫هذه هويتي، أنا صادق!
‫انظري
‫112، 112...
‫ألست معلم (شن وو)؟
‫ظننت أنك تركت العمل ‫أما زلت هنا؟
‫يجب أن أخبر (نا هي)
‫كلا! اسمعي... ‫سأرحل اليوم! اليوم!
‫ماذا، في هذه الحالة؟
‫انظر إلى حالتك، يجب ‫أن تكون في السرير
‫بالضبط! سيتم نقلي إلى مستشفى ‫في المدينة
‫لا تخبري أحداً بأنني كنت هنا، حسناً؟
‫بعد كل هذا الوداع، كم هذا محرج!
‫المعذرة، سيدي!
‫إن كان مولود عام 1990 سأكون ولدت ‫عام 1999! لا تحاول خداعي
‫هذه بطاقة (شن وو) ‫لماذا هي بحوزة معلمه؟
‫ليس لديك زوج واحد مطابق
‫ما الأمر؟ أهناك مشكلة؟
‫أمي
‫هل تعتقدين أن هناك ‫شيء يدعى القدر؟
‫القدر؟
‫أنا دائماً أبذل كل ما بوسعي ‫لكنه لا يعمل بشكل صحيح
‫أهذا يعني أن الأمر غير مقدر لنا؟
‫قدرك لم يكتب من قبل ولا أحد ‫مقدر له أن يكون على حاله ببساطة
‫عندما تأتي الفرصة ‫يجب أن تتمسك بها وتجعلها لك!
‫حتى لو أتت إليك ولم تستغلها ‫ستذهب مع الريح
‫يا إلهي
‫لم تزعج نفسك بهذه الأفكار ‫التافهة على أي حال؟
‫سينتهي بك الأمر ‫مثل معلمك على هذا الحال
‫ما علاقة المعلم بالأمر؟
‫أحسن معاملة والدتك
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنك لا تعرف، أليس كذلك؟
‫إنها تأخذ دواءً لركبتيها
‫ماذا؟
‫أمي
‫أمي، هل تعانين من آلام في ركبتيك؟
‫كيف عرفت؟ ‫ألديك صورة الأشعة السينية؟
‫المعلم أخبرني
‫وكيف يعرفني معلمك ‫أكثر من ابني؟
‫هناك شيء ما غريب بشأنه ‫أليس كذلك؟
‫يعرف عني أشياء أكثر من اللازم ‫وأحياناً يتصرف وكأنه يعرف ماذا سيحدث
‫أتظنين أنه وسيط روحي؟
‫وسيط روحي؟ إنه لطيف ‫ومحبوب، هذا كل ما في الأمر
‫لا أتمنى أكثر من أن تصبح ‫مثله عندما تكبر
‫لا بأس، سوف تتعب يديك
‫فقط ابقي ثابتة
‫- هل أدلك كتفيك أيضاً؟ ‫- لم لا؟
‫هذا شعور رائع
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أسمعت؟ أخبرتني (سو را) بأن (جي سو) ‫ستذهب للدراسة في الخارج
‫- دراسة في الخارج؟ ‫- عندما تأتي الفرصة يجب أن تستغلها
‫حتى إن أتت إليك، إن لم تستغلها ‫ستذهب مع الريح
‫صحيح، حتى إن لم يكن الأمر مقدراً ‫لا يمكنني أن أتركها تذهب
‫لا يمكنني أن أتركها تذهب ببساطة ‫دون أن منعها مرة واحدة
‫( جي سو )، هناك شيء أريد أن أقوله لك
‫سأنتظرك الساعة الواحدة عند ‫جسر (فايرفلاي) غداً
‫أي كان ما تسميه ‫لن يغير مشاعري على أي حال
‫عيد ميلاد سعيد، سيد (كانغ)
‫(جي سو)! (هان جي سو)!
‫سيد (كانغ)
‫دعني أترك الأمر هنا الآن
‫أتحدث عن قلبي
‫يا إلهي... ممن هي؟
‫يا إلهي
‫مرحباً، أختي
‫ألست بخير؟
‫دعيني آتي إليك إذاً
‫لو لحقت بالعبارة الآن...
‫عديني بشيء واحد أرجوك
‫لا تسألي عن السبب، لكن أخبريني ‫بأنك ستفعلين ما أطلب منك
‫مهما يحدث
‫بالتأكيد
‫بعد فترة قصيرة ‫ستتلقين مكالمة من أختك
‫عندها، لا تذهبي لمقابلتها أبداً
‫أختي؟
‫إنه وعد، اتفقنا؟
‫في الحقيقة، أنا آسفة
‫لا يمكنني المجيء الآن
‫آسفة، لكن اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫كيف عرف السيد (كانغ) ‫أنني سأتلقى هذه المكالمة؟
‫البريد!
‫أنا قادمة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هذه لابنك
‫هل أستطيع الحصول على توقيعك هنا؟
‫- اعتني بنفسك ‫- إلى اللقاء، سيدتي
‫هل تم إرسال شيء إلى هنا؟
‫إنها بطاقتك
‫لطالما تساءلت متى ستكبر وتصبح ‫مسؤولاً، لكنك كبرت
‫هل ستخرج؟
‫ماذا؟ أجل
‫لمقابلة صديق، سأعود
‫توقف!
‫- حظاً موفقاً ‫- لماذا؟
‫أخبرتك بأنني ذاهب لرؤية صديق، سأعود
‫أجل
‫نسيت أن أعيد هذا
‫كيف نسي أهم سلاح ‫في المعركة التي سيخوض؟
‫أمي، هل خرج (شن وو)؟
‫لقد ذهب لرؤية صديق
‫كنت على وشك توبيخه ‫يجب أن يهتم بشيء كهذا
‫هذه بطاقته
‫رأيت معلمه البارحة ‫وكانت معه
‫بالمناسبة، هل يعيدون تصنيع ‫الهويات القديمة هذه الأيام؟
‫لماذا هي مهترئة بهذا القدر؟
‫لكن بطاقة (شن وو) وصلت لتوها
‫لماذا يحملها السيد (كانغ)؟
‫"(كانغ شن وو)"
‫أمي!
‫عديني بأنك لن تذهبي
‫هل تعانين آلام في ركبتيك؟
‫كيف عرفت؟
‫المعلم أخبرني
‫كيف يعرفني معلمك أكثر من ابني؟
‫هناك شيء غريب به ‫أليس كذلك؟
‫يعرف عني الكثير من الأشياء ويتصرف ‫أحياناً وكأنه يعرف ماذا سيحدث
‫"(جي سو)"
‫لا يمكن اجراء مكالمتك حالياً...
‫هل حدث شيء؟
‫كان من الصعب تصليحه ‫لذا احرصي على أن لا يسقط مجدداً
‫- هل أصلحته جيداً؟ ‫- أجل
‫شكراً لك
‫ألا تعرف كيف تعتذر؟
‫أنا آسف
‫ألا يوجد شخص آخر ‫يجب أن تعتذر منه أيضاً؟
‫- من؟ ‫- سمعت من الآخرين
‫تكتم الجميع على الأمر، لكن أنت ‫من كان يدخن في الحمام، أليس كذلك؟
‫كيف يمكنك أن تكون بهذا السوء وتلقي ‫اللوم على (شن وو) دون أي اعتذار؟
‫ماذا عنك؟ هل اعتذرت؟
‫ماذا؟
‫في حالتك أنت يجب أن يكون ‫شكر وليس اعتذار، أليس كذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫دعينا نوضح الأمر، كل تلك الحادثة ‫لم ألق اللوم عليه
‫هو من عرض فعل ذلك
‫بسببك
‫مرحباً يا (سونغ جين) ‫هل ستبيعها فعلاً؟
‫أجل، لذا أعطني سعر جيد لها
‫ما خطبك؟ ‫أنت تحب هذه الدراجة كثيراً
‫يبدو أنني سأموت ‫وأنا على متن هذه الدراجة
‫ماذا؟
‫لا أخبرك ذلك لألعنك ‫بل لتتجنب الأمر
‫لكن كيف تعرف ما سيحدث ‫العام المقبل...
‫دعنا لا نسأل عن السبب
‫لا يمكنني إخبارك ‫وحتى لو فعلت، لن تفهم
‫لكن لأشعرك بتحسن، لم تكن ‫أحاسيسي دائماً صحيحة
‫لقد رأيتني مع (شن وو)
‫لقد حللت لك حادثة السيجارة
‫في المرة الأخيرة، حالفك الحظ
‫لكن هذه المرة، أعطيتك فرصة
‫لك القرار بأن تفجرها أو تستغلها ‫بشكل جيد، أتمنى أن يكون قرار حكيم
‫لماذا تفعل كل هذا لأجلي؟
‫عندما نظرت إلى (شن وو) ‫رأيت بصيصاً من الأمل
‫إن كان الأشخاص يتغيرون ‫ربما يتغير القدر أيضاً
‫هذا ما أتمناه
‫يا إلهي، من قال لك ذلك؟
‫معلم، تبين أنه ليس سيئاً ‫في النهاية
‫اليوم يصادف اليوم الذي ماتت به أمي
‫لم ألق اللوم عليه، هو من عرض فعل ذلك
‫بسببك
‫كان لدي أسبابي
‫من الأفضل أن أتلقى ‫بعض اللكمات
‫قال إنه سيرحل صباح اليوم
‫ظننت أنك قد ترغبين برؤيته
‫لماذا لا نتحدث عن شيء آخر؟
‫أعرف أنك بحاجة ‫إلى شخص تثقين به
‫( جي سو ) ، هناك شيء ‫أريد أن أقوله لك
‫سأنتظرك الساعة الواحدة عند ‫جسر (فايرفلاي) غداً
‫لذا فكري جيداً ‫بالشخص الذي يسكن قلبك
‫في تلك اللحظة، سيخبرك قلبك
‫أكنت تقف طوال هذا الوقت ‫تحت الأمطار؟
‫لماذا لم تعد إلى المنزل ‫عندما لم تجد رداً؟
‫كان بإمكانك أن تحدد موعداً آخر ‫لماذا انتظرت هنا طوال ذلك الوقت؟
‫لكنني انتظرت وأنت أتيت ‫أليس كذلك؟
‫لا بد أنك تشعرين بالبرد ‫لنذهب لمكان آخر
‫ما الذي تريد أن تقوله لي؟
‫عندما يتغير الوضع، وكذلك الشخص
‫هل سيغير ذلك القدر أيضاً؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً، أنا معلم (شن وو) ‫في المدرسة
‫هل والدتك في المنزل؟
‫كلا، لقد خرجت لتوها
‫أين ذهبت؟
‫ذهبت لرؤيتك، أخبرتني ‫أنك ستدخل مستشفى في المدينة
‫لذا ذهبت لتلحق بالعبارة
‫كلا
‫ماذا؟
‫تلك العبارة ستغرق، كلا!
‫القدر الذي ينزلق من بين أصابعي
‫هل سأتمكن من الامساك به هذه المرة؟
‫انتظري
‫مرحباً؟
‫أين أنت يا (شن وو)؟
‫- سيد (كانغ)؟ ‫- سألتك أين أنت؟
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟
‫أمي... أمي في خطر...
‫ماذا؟
‫والدتنا بخطر!
‫والدتنا؟
‫ما الخطب؟ ‫ما خطب والدتك؟
‫لا شيء
‫لكن يجب أن أذهب
‫عندما أعود سنتحدث، سأتصل بك
‫(شن وو)! (شن وو)!
‫لكنني رأيت والدتك على العبارة
‫سيد (كانغ)! لماذا ما زلت هنا؟
‫دعيني أستعير هذه للحظة!
‫سيد (كانغ)!
‫(شن وو)! ادخل!
‫سيد (كانغ)، أكنت هنا طوال الوقت؟
‫لديّ أسبابي
‫ماذا بشأن والدتي يا سيد (كانغ)؟ ‫أهناك خطب ما؟
‫قبل عشر سنوات، حصلت حادثة ‫اصطدمت عبارة كبيرة بصخرة وغرقت
‫ما علاقة حادثة حصلت قبل عشر ‫سنوات بالوقت الحالي؟
‫ذاك اليوم قبل عشر سنوات هو اليوم ‫وكانت والدتنا على تلك العبارة
‫ماذا تعني؟
‫ما هذا؟
‫هاتف خلوي من عشر سنوات في المستقبل ‫ضع اصبعك عليه، لن يفتح إلا ببصمتي
‫لماذا يفتح بينما لا يعمل ‫إلا ببصمتك؟
‫لأنهما نفس البصمة
‫- ماذا؟ ‫- أما زلت لا تفهم؟
‫أما زلت لا تدرك من أكون؟
‫لم أقصد أنا، قصدت أمي
‫حتى أنا لم استخدم أمي كذريعة
‫كيف تجرؤ على إقحام والدتنا بالأمر؟
‫بسببك أدركت أشياء كثيرة ‫بعد فوات الأوان
‫وبسبب ذلك، كنت ألوم نفسي وأندم ‫أكثر منك بكثير
‫إنه ليس (شن وو)، أنا أعرفه
‫ما كان سيفعل شيء كهذا
‫أؤكد لك، لقد سمعته!
‫قال ذلك بنفسه، إنه من مدرستنا
‫ولكن لا يوجد له سجل أو صورة ‫لا شيء!
‫مستحيل
‫مستحيل، هذا...
‫- هذا... ‫- أجل، يبدو منطقياً
‫أنا هنا، أمامك
‫أنت بعمر 28 سنة ‫بعد عشر سنوات من الآن
‫والآن، أمي...
‫حاولت منعها، لكن انتهى ‫الأمر بهذه الطريقة مجدداً
‫سأرى هذا الوجه بالمرآة بعد عشر ‫سنوات، لذا أقترح أن تصلي
‫أن تكون الأمور مختلفة هذه المرة
‫هل غادرت عبارة الساعة الثانية؟
‫نعم، غادرت في الوقت
‫كلا! يجب أن نوقفها
‫اتصلي بالقبطان وأوقفيها حالاً!
‫- ماذا؟ ‫- ستغرق العبارة بعد وقت قصير
‫- أوقفي العبارة الآن! ‫- ماذا؟
‫أعتقد أن هناك حادثة حصلت
‫ماذا يجري؟
‫ماذا حصل فجأة؟
‫اصطدمت العبارة بصخرة!
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك!
‫كلا
‫- ليس مجدداً ‫- يمكن أن تكون مخطئاً
‫ربما لم تصعد أمي ‫على العبارة هذه المرة
‫كلا، أنا أعرف ‫سبق ومررت بالأمر من قبل
‫وهكذا كان الحال عندها
‫ماذا تفعل؟
‫لا أستطيع رؤيتها تذهب هكذا ثانيةً!
‫سيد (كانغ)!
‫لماذا الآن؟
‫لماذا هنا؟
‫لماذا؟
‫يجب أن أصنع قسيمة ‫من أجلك أنت فقط
‫أدير هذا المطعم منذ عشر سنوات ‫ولم يكن لدي زبون معتاد مثلك أبداً
‫طهوك هو الأفضل في العالم!
‫يا إلهي، شكراً!
‫لقد أعددت هذه لتوي، تذوقها
‫في الحقيقة لدي حساسية من البندق
‫حقاً؟ مثل ابني (شن وو) تماماً
‫هناك تشابه بين اسميكما ‫وفي الشكل أيضاً
‫هل أنت بخير؟
‫(شين هي)، هلا تحضرين الماء؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫انظري إلى السيد (كانغ)
‫ألا تعتقدين أنه يشبه (شن وو) كثيراً؟
‫أين؟
‫كلاهما لديه عينان وأنف وفم
‫عجباً
‫- وجبة ممتعة ‫- شكراً لك
‫هل أنتِ أختي؟
‫سيد (كانغ)؟
‫- عامل والدتك جيداً ‫- ماذا؟
‫أظن أنك لا تعرف، أليس كذلك؟
‫إنها تأخذ دواء لركبتيها
‫أمي؟ ‫لكن كَيفَ تعرف ذلك؟
‫ستعرف عندما تكبر
‫عرفت ذلك بعد أن توفيت
‫أدركت بينما كنت أجمع حاجياتها ‫احتفظت بدوائها في المطعم
‫لقد فزت!
‫ماذا؟
‫كنت تختلق هذا، أليس كذلك؟
‫مهلا، أنا لست مثلك! ‫لن استغل والدتي من أجل شيء كهذا
‫لقد فزت، لذا احرص على مساعدة ‫أمي حتى وقت الإغلاق
‫ليس عدلاً! جولة أخرى!
‫لقد كانت الجولة الخامسة!
‫حسناً! أخبرني ‫ماذا تريد مني؟
‫- أيمكنني مصارحتك؟ ‫- أجل
‫لأضربك مرة واحدة
‫مهلاً!
‫لقد طلبت هذا الآن، صحيح؟
‫انهض!
‫أمي! أمي!
‫ماذا؟
‫- أعطني هذه ‫- لا بأس
‫- سيد (كانغ)، يمكنني فعل ذلك ‫- (شن وو)!
‫- هيا، نظف ‫- لكنه لن يفعل
‫لكنه سيفعل، هيا أرها كيف تنظف
‫- هيا، أسرع! ‫- (شن وو)!
‫استعد، انطلق!
‫- مهلاً، اعطني هذا! ‫- لماذا؟
‫- دعيني أفعلها
‫- أعتقد أنك أمسكت الأذن الخطأ ‫- كلا، أمسكت بالأذن الصحيحة
‫هذا صحيح!
‫متى يستخدم هذا؟
‫تمهل، تمهل!
‫استعد، واحد، اثنان!
‫لقد فزت!
‫ماذا؟
‫كنت تختلق الأمر، أليس كذلك؟
‫- ما الخطب؟ ‫- آسفة
‫حسناً، توقف!
‫الحقيبة، ابدأ!
‫من كان هذا؟ ‫من فعل هذا؟
‫- حسناً، لنذهب! ‫- لنذهب!
‫ماذا تفعل؟ هذا خطير! ‫أخرج من هناك، الآن!
‫سيدي!
‫في أي سنة نحن الآن؟
‫أنا منهك وأشعر بالتجمد من البرد
‫كانت المياه باردة جداً
‫- يا إلهي! ‫- أحسنتم!